- Tekstet af - SiNGLE
De Døde, -
- de sukker til mig.
De beder mig finde en kriger.
Mere monster end menneske.
Kun han kan hjælpe med at redde mit folk.
Der er et brud.
Mellem de levende og De Dødes verden.
De Dødes ånder kan ikke nå deres forfædre -
- og tvinges tilbage til verden.
Tilbage i deres forfaldne kroppe.
Hvis du heler dette brud, -
- så ville du blive taget imod med åbne arme.
Du kunne dø med ære og slutte dig til os i dødsriget.
Dine forfædre nægter dig adgang til dødsriget.
- Vi lader dig vende tilbage. - Hvad?
Du er Waka Nuku Rau.
Du kan hjælpe min stamme, hvis myten om dig er sand.
Og hvad siger den?
At du er den største levende kriger dette land har født.
- Sandsynligvis sandt. - Og vil gøre alt for den rette pris.
Hvad skal jeg gøre for din stamme?
De Døde tog min far.
Din ånd er min største glæde...
... og største frygt.
Far!
Red ham, og du får mit blod.
Er det ikke det, du vil have?
Far er død, Mehe.
Det ved du ikke.
Endnu en grund til at tage nordpå.
Vores onkel er en magtfuld shaman, og han vil beskytte os.
Far. Far!
Mehe...
Og du tror, fordi du hjælper den pige, -
- at du ville blive tilgivet for dine synder?
Drik hendes værdige blod for at styrke dig til det som kommer.
Du vil kæmpe mod det mærkelige og magtfulde.
Dræb pigen.
Tag den.
Hvis du træner hver dag...
- kan du måske kæmpe imod...
... før du dør.
I det mindste havde du en far, der var værd at elske.
Fortæl de døde, at jeg kommer.
Jeg giver dit liv til guderne.
Hvis min død tjener vores stamme...
... giver jeg det med glæde.
Du gør mig stolt.
Vi vil fortælle historier om din ofring.
Hvorfor skal de unge betale for de ældres synder?
Det var dig, der ødelagde denne jord.
Det var dig, der lod De Dødes ånder vende tilbage.
Og det var dig, der ødelagde denne verden.
Det skal vi betale for?
Hvorfor?
Guderne talte til mig og krævede et blomstrende liv.
Gjorde de?
Du vanærer os, -
- og du ødelægger min ære!
Kilden til forstyrrelsen af denne ​​verden...
... er det dig, Tane?
Tane! Tane!
Mor!
Rejs i det mindste med værdighed.
Værdighed?
Jeg forbander jer alle!
Og dig, onkel?
Jeg vender tilbage fra jorden og spiser dit hjerte.
Jeg vil plage dig med Makutu
- Jeg sværger. - E hoki ki te po!
Mate...
Mate Ana...
Du bander meget i søvne.
Hvis jeg kunne sove.
Stop med at vække mig.
Vis jer selv.
Mor.
Hvad vil du, din gamle heks?
Jeg gav dig en gave.
Og hvad gjorde du?
Spyttede den i hoved på mig, som mælken fra mit bryst.
Jeg gør, hvad du sagde.
Jeg prøver at løse det der er galt med verden.
Og pigen?
Hvad med hende?
Du skulle dræbe pigen, for at ære guderne.
Og nu er guderne utilfredse.
Jeg skider på guderne.
Jeg lovede guderne pigens blod.
Så det handler om dig.
Som sædvanligt.
Guderne hader mig nu. Er du ligeglad?
Ja.
Så gør denne ene ting for mig.
Vær sød, min søn.
Dræb hende!
Gør det, og gør det nu.
Dræb pigen.
Dræb hende.
Dræb pigen!
Hvis du vil dræbe mig, -
- så gør det i det mindste, mens jeg er vågen.
Er det normalt for dig at myrde dine venner i deres søvn?
- Vi er ikke venner. - Svar på mit spørgsmål.
Hvordan skal en mand finde ære i denne verden. Svar mig på det.
Når alt er imod ham?
Det ved jeg ikke. Du kan prøve én dag ad gangen.
Hvem taler du med?
Du snakker, når der ikke er nogen omkring.
Er du skør, eller taler du med De Døde?
Og hvis jeg gør?
Hvis nu De Døde ikke er bedre end de levende?
Endnu mere krævende?
- Hvad siger de? - At verden er ødelagt.
Som om jeg ikke vidste det.
Og jeg skal ordne det.
Jeg kan hjælpe.
Vi følger din stamme.
Jeg vil møde denne shaman, som alle taler om.
Du tror, min onkel ved, hvad der er sket?
Det er en begyndelse. Og så kan jeg slippe af med dig.
Jeg er træt af, at du følger efter mig.
Lad mig være!
Jeg vil begynde at træne.
Du lovede at lære mig det.
Jeg er nødt til at beskytte mig, hvis du prøver at dræbe mig igen.
Du tror, at du er morsom?
Problemet er ...
Du er svag.
Kæmp aldrig af vrede.
Lad din fjende gøre det. Forstået?
Krænk dem, fornærm deres mor. Det plejer at virke.
Dette...
... er Matua Kore.
Det er mere end bare et våben.
Det er to guder.
Her: Hine-nui-te-po, Dødens Gudinde.
Og her: Tumatauenga.
Krigsguden.
De ser, hvor jeg ikke kan, -
- bag mig, ved siden af ​​mig.
Dit våben er en bedre ven, end nogen anden, du kender.
Træk dit våben.
Hold det som jeg fortalte.
Slå mig.
Læg kræfterne i!
Som du gjorde mod far.
Hvad sagde jeg?
En kamp er som en dans.
Døden er en kunstform.
Liv, død og blod.
Og jeg tror ikke, du kan klare det.
Synd, at du ikke er en dreng.
Du ville lede stammen i stedet for din bror.
Det må irritere dig.
Det passer.
Bare fordi jeg mangler en ting mellem mine ben.
En ulejlighed for det meste af tiden.
Min far ville ikke træne mig.
Jeg bønfaldt ham om at blive trænet som drengene.
Han var et fjols!
- Han lærte mig en ting. - At tude?
At tænke.
At tænke er det skarpeste våben af ​​alle.
Ord er nemmere end handling!
Det gjorde din mor ikke, vel?
Lærte dig at tænke.
Jeg hørte dig tale med hende i din søvn.
Interessant forhold.
Lær mig, så lærer jeg dig.
Jeg har intet at lære af dig.
Er du sikker?
Du er bange for De Døde, og hvad de får dig til at gøre.
Derfor vil du slippe af med mig.
Jeg vil slippe af med dig, fordi du er skide irriterende.
Hvis nu de ikke kan få dig til at gøre noget, De Døde?
Hvis de kunne -
- ville jeg ikke være her, vel?
De ville have mit liv?
Selvom de prøver ihærdigt, -
- så er de stadig kun De Døde.
Måske har de mere brug for dig end du har brug for dem.
Min onkels stamme bor der.
I tunneler og grotter.
Vi boede der for længe siden.
Sammen?
Vi var én stamme, indtil min far rejste.
Vi når det aldrig før mørket falder på.
Endnu en nat i skoven kan vel ikke skade?
Jeg er træt af at sove i træerne.
De er her.
De Døde.
Hold dig tæt.
Maku to mata e Kai.
Vi når aldrig grotterne.
- Løb! - Hvad?
Og tro ikke, at du har hele natten.
Her er jeg!
Døde ting.
Tror I, I kan dræbe mig?!
Det tror jeg ikke.
Jeg håber, du løb hurtigt, pige.
Kura Hei Kai maku.
Løb!
Der er intet her.
Din far?
Engari, kei te Pai.
Mehe...
Er det sandt, at min bror har forladt denne verden?
Tilpas?
Ikke rigtig.
- Jeg vil bare sige... - Jeg formoder, at du bliver?
Godt. Endelig slipper jeg af med dig.
Hvorfor skal du altid være en nar?
Det er lettere.
- Jeg ville takke dig. - Glemt det.
Jeg håbede, at de ville følge efter dig.
Ka Pai.
Vi skal tale sammen.
- Alene. - Ignorer ham.
Han smutter.
Gudskelov.
Der er noget helt galt her.
- Fortæl dem! - Mahia!
Fortæl dem, hvad du gjorde!
- Det er alt sammen hans skyld. - Lad os gå.
Alt dette er hans skyld!
De holder Mahia skjult, siger at hun er skør.
Men det tror du ikke?
Mahia er den stærkeste kvinde, jeg nogensinde har kendt.
Nej, der er sket noget.
Det har del i, hvad der er galt med jorden. Jeg kan mærke det.
Din onkel er shaman med stor magt.
Han kan ændre naturen.
Ændre det efter hans vilje. Jeg har set det.
Og jeg kender manden.
Han skjuler noget.
Kan vi snakke?
Fortæl mig først om far.
Var han i live, da du fandt ham?
Du havde ret. Han var død.
Jeg sagde det, Mehe.
Mahia.
Hvorfor bliver hun hold fanget?
Skør af sorg.
Hendes søn blev dræbt af De Døde. Og vores fætter...
... jager nu sin egen stamme.
Og de vender alle tilbage for at gøre det samme.
Onkel bad os blive her.
Og jeg er enig.
- Og du gifter dig. - Nej, det gør jeg ikke.
Du gør, hvad jeg siger.
Jeg fortalte ham, at du ikke ville gå med til det.
Det ville forene stammerne igen.
Lad ham slutte sig til stammerne. Det er alt, han er god til.
Mahia.
Holder nogen øje med hende?
Ja.
Vi kunne putte noget i hans mad.
Hvad har du gang i?
- Vi ses senere. - Vi ses senere.
Jeg troede, du gik.
Hold op med det!
Hvem der?
Er du skør?
Det siger de.
Idiot.
Mehe?
Mit barn, er du en del af dette?
En del af hvad?
Hvad er der sket, Whaea?
Skete? Din onkel myrdede de unge.
Hvad?
De Døde talte til ham, og de krævede blod.
Og han valgte min søn.
Men én var ikke nok.
De krævede flere.
Og blev verden helbredt, som han lovede?
Det blev værre.
Nu jages vi af vores egen unge.
Jeg kommer tilbage.
Jeg lover, at jeg får dig væk, tante.
Du tog fejl.
Hvordan?
At De Døde ikke kunne tvinge de levende til at gøre ting.
Men de fik din onkel til at gøre det.
Det ved du ikke.
Hvordan er det anderledes?
De ville have dit blod. Det er det samme.
For min far, var et offer en forpligtelse -
- for at ære guderne og vores forfædre.
Han fortalte mig, at min onkel brugte det til at kontrollere sit folk, -
- og at han kunne lide det.
Du kender ikke De Døde, som jeg gør.
Hvor krævende de kan være.
Nej.
Men jeg kender de levende.
Og mit folk burde vide, hvilken mand min onkel er -
- før de slutter sig til ham.
Hvad?
Onkel fortalte mig det.
Du vidste det?
Mehe, det er sådan vores folk gør det.
En ofring til guden Tumatauenga, -
- så væggene i vores fæstning bliver stærkere.
Ikke vores stamme, og ikke så mange.
Nej.
Og se, hvordan guderne betalter tilbage.
Mehe, jeg elskede far lige så højt som dig.
Men han havde ikke onkels styrke.
Du kalder det styrke?
Han udførte kraftfuld magi for at helbrede verden.
Og han tror, ​​det vil virke.
- Med tålmodighed. - Du er ikke egnet til at lede.
Så det er det!
Jeg leder.
- Du kommer aldrig til det. - Nej, fordi du er et fjols.
Og du er farlig!
Selv far vidste det.
Hvad ville han tænke om dig?
Hvorfor er han her?
Du er ikke ønsket her.
Hun ønsker mig her.
De har talt med Mahia.
Mit folk burde vide, hvad du gjorde.
Det kommer de til.
Hele historien bliver fortalt.
Og den er måske ikke, som du tror, ​​den er.
Men sig intet nu.
Det kræver jeg, Mehe, som din ariki.
Stol på mig.
Hvis jeg var dum nok til at stole på nogen, -
- ville det ikke være ham.
Kia rite.
Du har besluttet ikke at rejse?
Synd.
Selvom jeg ikke bryder mig om dig, -
- så bryder jeg mig slet ikke om din bror.
Og han hader, at jeg er her.
Min onkel vil se dig.
- Hvorfor? - Ikke dig.
Jeg har et spørgsmål.
Så du min far?
Uheldigvis.
Hvordan så han ud?
Han var klar til at dø.
- Han levede? - Knap nok.
Du burde takke hende.
Mehe?
For at gøre en ende på hans lidelser.
Det vil jeg.
Onkel.
Tak, Rangi.
Jeg har brugt alle mine færdigheder, -
- alt, jeg nogensinde har lært af vores tipuna, for at helbrede jorden.
Men jeg har fejlet.
Jorden er ikke renset.
Nej.
Du gjorde det værre, onkel.
Hvis du ikke vil bøje dig for mig, hvordan kan du så blive, Mehe?
Jeg bøjer mig for ingen mand, onkel.
Ikke mere.
Whakarongo Mai ki te tawhito.
Whakarongo Mai ki te tupua.
Kia tohi a Rangi.
Kia tohi a Nuku.
Vi begravede dem her.
Jeg kom hver dag og bad om vejledning.
Jeg nægtede at tro, at det var for intet.
Det må betyde noget.
Og de døde talte til mig.
Hvad sagde de?
Her ovre.
Jeg viser dig det.
Mørket overtager lyset, og jeg må stoppe det.
Hvad end det kræver.
Selvom, hvis det er børnene.
Børn?
Onkel...
Løft mig.
Waka! Waka!
Nej!
Hvorfor gør du det ikke sværere.
E tamariki.
Kom væk fra dem!
Han vil ofre vores børn.
Tamariki Ma, haere Mai.
Kia tere.
Haere Mai.
Lyt til mig, Rangi.
Han dræbte Waka, og han prøvede at dræbe mig.
Rangi, guderne kræver betaling for at gendanne vores verden.
Sig nej!
Jeg udfordrer dig.
Til at blive stammernes leder.
- Mehe- - Hold kæft!
Det er min ret som din brors barn.
Medmindre du gør det.
Giv mig den.
Det kan du ikke.
- Lad mig tage din plads. - Nej. Det ville betyde krig.
Det her er den eneste måde.
Du bliver prægtig.
Mehe.
Husk, hvor en mand er svagest.
Vidste du, at jeg hjalp med at bringe dig ind i denne verden?
Jeg var med til din fødsel.
Jeg dedikerede dig til guderne, -
- så du ville blive stærk og tjene din stamme.
Så tjen den.
Bøj for mig nu, og jeg tilgiver dig.
Det her er den eneste måde.
Min far sagde, at du parrede dig med hunde.
Du bad selv om det.
En kamp er som en dans.
Døden er en kunstform.
Liv..
Død...
... og blod.
Waka.
Du er i live.
Ved du, hvad min far fortalte mig?
At du var en fjols, og at han aldrig elskede dig.
Før ham væk.
Slip Mahia fri.
Gør som hun siger.
Du skulle have dræbt mig.
Det var prægtigt.
Jorden trak Waka ned i nærheden af ​​gravpladserne.
Jorden synker ned i tunneler og grotter under det sted.
- Der begraver vi vores døde. - Før mig dernede.
Det sted er tapu. De døde bor der.
Waka er i live.
Jeg ved det.
Som du vidste, at far var i live?
Ja.
Waka hjalp mig.
Da ingen af ​​jer gjorde det, tog Waka med mig for at redde far.
Hvor er jeres ære?
Er der intet af det stammen mere?
Har vi mistet alt det, der engang var vigtigt for os?
Lever et sikkert og skræmt liv?
Og lader verden bukke under?
Jeg forlod vores jord.
Jeg vil ikke flygte mere.
Det er en god dag at dø, far.
En god dag som enhver anden.
Kaitoa!
Pokotiwha!
Waka!
Hvorfor var I så lang tid om det?
Hautoa Mai!
Pokopokotiwha e te ao!
- Kei konei tonu au! - Løb!
Løb!
Pokopokotiwha e te ao!
Tui!
Jeg havde ret.
Det var min onkel hele tiden.
Du burde frygte de levende, så meget som de døde.
Måske.
Hvis det, du tror på, får dig til at gøre forfærdelige ting, -
- så skal du ændre troen.
Din bror har ret.
Du er farlig.
Gå.
Jeg følger efter.
Jeg kan føle dine øjne på mig.
Mor?
Vis dig selv!
Vær hilset, Waka Nuku Rau.
Det er alt sammen din skyld.
Min?
Du sendte mig hertil.
Der er ingen ære her.
Kun på et sted som dette finder en som dig frelsene -
- for dine mange synder.
Hvad vil du have?
Skal jeg have noget?
Jeg har lært, at de døde altid vil have noget
Jeg vil gerne have noget.
- Der er en dreng. - En af ​​dine slægtninge?
Nej.
Men han lider.
Holdt fanget af dem, der tjener mørket -
- i kampe mod lyset.
Tre søstre.
Kraftfulde hekse.
Find den dreng.
Og hvad får jeg til gengæld for min umage?
Ikke mig.
Drengen.
Han kender navnet på den der ødelagde verden.
Og pigen.
Mehe?
Hvad med hende?
Beskyt hende, Waka Nuku Rau, -
- for hun har en evne, som hun ikke ved, at hun besidder.